J'avais abandonné l'école de droit quand j'ai rencontré Ève.
Elle était très belle...
très pâle et très calme dans sa robe noire...
sans autre bijou qu'un rang de perles.
Et distante.
Toujours posée et distante.
Lorsque les filles sont nées, tout était si parfait...
si ordonné.
Avec le recul, bien sûr, c'était rigide.
La vérité, c'est...
qu'elle nous a créé un monde où tout avait sa place...
où il y avait toujours une sorte d'harmonie.
Oh, beaucoup de dignité.
Je dirai que c'était...
comme un palais de glace.
Soudain, un jour...
de façon inattendue...
un énorme gouffre s'est ouvert sous nos pieds...
et je voyais un visage que je ne reconnaissais pas.
La popularité et l'attrait de Mao pour...
les prétendus marxistes américains.
C'est censé aller dans la séquence de la bobine deux...
sur l'Afrique du Sud.
Nous voulons en arriver à des exemples.
L'idée, c'est que le style de Mao était marxiste-léniniste...
mais qu'il était accessible aux classes inférieures...
à cause de ses homélies.
L'exemple serait...
"Le plus difficile, c'est de se bien conduire toute sa vie."
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire?
Ou pire encore...
Ève!
- Je ne t'attendais pas. - J'espère que je ne te dérange pas.
Non. Mais je ne pouvais pas imaginer qui c'était.
Est-ce que Joey est ici?
Joey est sous la douche. Je peux t'offrir quelque chose?
- Un café si ça ne dérange pas. - D'accord. Sans problème.
Je pense avoir trouvé un très joli vase pour l'entrée.
Tu penseras peut-être que c'est une extravagance...
mais tout compte fait non.
Ces pièces deviennent de plus en plus rares.
Il est pas exquis?
J'espère qu'il te plaît, il est idéal pour l'entrée.
Nous avons déjà un vase dans le vestibule, Ève.
Oui, mais il ne conviendra plus quand nous referons le plancher.
Je n'ai jamais compris pourquoi nous devons refaire le plancher.
Nous en avons parlé Michael. Tu ne te souviens pas?
Tu étais d'accord.
Tu sais, c'est coûteux de faire et de refaire ces trucs trois fois.
Mais c'est une telle surface.
Nous étions d'accord qu'un ton clair lui enlèverait de la lourdeur.
Le bois pâle serait très joli.
Je n'ai jamais consenti à rien. J'ai toujours été informé.
- Ce n'est pas ce que je dirais. - Qu'est-ce que tu dirais Ève?
Un jour le séjour était terminé, le lendemain il ne l'était plus.
Puis il fallait rénover la chambre. Là, il faut refaire le plancher.
Tu as choisi le canapé, maintenant tu le hais.
Il était joli mais sa taille ne convenait pas.
Ce n'est pas une science exacte.
Des fois il faut le voir. On s'en fait une meilleure idée.
Tu ne l'aimais pas dans la chambre?
Je savais que tu la remarquerais. Je la trouve plus utile ici.
Il n'y a pas de mal. Elle est faite pour être utilisée.
C'est qu'elle cadrait avec ce que nous voulions faire dans la chambre.
L'abat-jour met le couvre-lit en valeur me semblait-il...
- Combien coûte le vase? - Quatre cents dollars.
Je t'en prie.
D'accord Michael, je vais le retourner.
Tu veux fermer la fenêtre?
Le bruit de la rue m'énerve.
J'espère que vous n'êtes pas encore en train de vous disputer.
J'adore ce costume.
La couleur est unique. Renata l'appelle gris glace.
Il te va à merveille.
- N'est-elle pas belle Michael? - Très belle.
Je ne me sens pas belle. Je suis épuisée.
J'ai couru toute la journée.
Oh, super. C'est pour nous? C'est exquis.
- Je le montrais à Michael. - Il est trop cher Joey.
Vraiment? C'est dommage.
Ève, gardons-le.
Gardons-le. Il est trop beau. On trouvera bien moyen.
Non, il m'a emballée, c'est tout.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suppose que c'est parce qu'il est unique.
Mais c'est extravagant.
J'en chercherai un semblable à meilleur marché.
Mais je dois dire que cette lampe va vraiment mieux dans la chambre.
Elle est trop petite pour cette pièce.
Toutes ces surfaces polies ne mettent pas l'abat-jour en valeur.
- Je la remettrai où elle était. - Non, laisse. Je vais le faire.
Je vais juste voir si elle va mieux ailleurs.
Je vais t'en choisir un qui est moins cher.
J'en ai vu de beaux en étain. C'est ce que j'aurais dû prendre.
Et je peux recouvrir l'abat-jour de tissu plus doux si tu préfères.
Mais nous devrions garder mes tons de beige et de terre.
- "Mes tons de beige et de terre." - Cesse de te moquer d'elle.
- Personne ne se moque d'elle. - Elle est malade.
- C'est super. - Oui, c'est joli.
Alors, comment te sens-tu?
Je me sens bien. Je suis juste un peu fatiguée.
- Café. - Oh merci.
Je fais tellement de choses. C'est épuisant.
Je sais. Qu'est-ce que tu en fais, je n'en reviens pas.
J'aime ça.
J'aime être occupée.
Et je pense pouvoir dire que je suis rétablie.
- Tu ne dirais pas? - Je pense, oui.
En fait, je crois que tu travailles mieux que jamais.
- Tu crois? - Oui.
Je dois avouer que j'ai reçu d'assez beaux compliments ces derniers temps.
Oh oui?
Oui, j'ai le moral.
Je suis satisfaite de moi.
Je ne dis pas qu'il ne m'arrive jamais de contretemps...
mais il y a longtemps que j'ai été aussi sûre de moi.
Je le vois. Tu as l'air mieux que jamais.
- Tu as parlé à papa récemment? - Non, il est encore en Grèce.
Quand il rentrera, j'espère qu'il reconnaîtra que je suis mieux.
Bien sûr.
Je me suis sûrement mieux remise qu'il ne le croyait possible.
Tu es impressionnante.
Peut-être qu'on pourra enfin parler de réconciliation.
Tu crois?
Je veux dire, ça ne fait quand même pas si longtemps.
Je... Je ne sais vraiment pas.
Pourquoi tu es toujours aussi négative?
Je ne me croyais pas négative.
Tu hésites toujours à m'encourager. Je ne sais pas pourquoi.
Maman, je sais que tu es optimiste mais tu dois aussi être réaliste.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas?
Le docteur Lobel ne croit pas que c'est irréaliste...
d'espérer que ton père et moi on puisse se réconcilier.
C'est juste un objectif.
Je n'ai rien dit qui y fasse obstacle.
Tu donnes toujours l'impression que c'est impossible.
- Je n'ai pas dit ça. - Oui, tu l'as dit.
Tu l'as bien laissé entendre.
- Renata croit que ça arrivera. - Renata.
- Je suis sûre qu'elle n'a pas dit ça. - Oui, elle l'a laissé entendre.
- Tu l'as peut-être interprété... - Non.
- C'est juste qu'elle est optimiste. - Oh, super.
Mais je ne pense pas que tu doives te faire des illusions non plus.
Tu penses que ton père ne voudra jamais revivre avec moi?
- Je n'ai pas dit ça. - Renata croit que c'est très possible.
- Attends de voir. - Tu refuses de m'encourager.
- Parles-en donc avec Renata. - C'est ce que je ferai, merci.
Maman arpentait l'appartement.
Elle faisait de l'insomnie.
On l'entendait...
toujours arpenter...
en haut au milieu de la nuit.
Mais c'était surtout après son retour de l'hôpital.
Je l'ai vue...
le premier jour qu'on l'a ramenée.
Elle avait eu...
ces électrochocs...
et elle semblait avoir grisonné.
Je n'en croyais pas mes yeux.
On aurait dit...
une étrangère.
Après ça, elle ne faisait...
qu'entrer...
et sortir.
On ne savait jamais.
Avant sa dépression, elle avait eu du succès, elle était très exigeante.
Elle a payé les études de droit de papa et financé son cabinet...
donc, en un sens, il était un peu sa création.
Nous étions toujours expédiées chez les tantes et les cousins.
Je crois que Joey est celle qui a le plus souffert parce que...
Joey était une enfant tendue. Elle était brillante.
Elle était très sensible.
Nous passions du temps avec papa, de longs déjeuners le dimanche.
Je n'appréciais pas sa relation avec elle.
J'ai toujours eu le sentiment qu'il favorisait Joey.
Ils semblaient très près et je me sentais exclue.
J'aime Frederick.
Il a de la dignité...
et il promet comme écrivain.
Ma force est visuelle.
Tes images sont visuelles, Renata.
Mais, en toute candeur...
je préfère Frederick à Mike.
Mike est bien, maman.
L'après-rasage qu'il utilise sent très fort.
L'odeur imprègne la maison.
Je ne veux pas en parler.
Crois-tu qu'il changerait de lotion si je lui en achetais une autre?
Pouvons-nous changer de sujet?
Laisse-moi lui faire un cadeau.
Après, nous n'en parlerons plus. Ce sera mon cadeau.
Je t'en prie, peut-on parler d'autre chose?
Je veux dire quelque chose. Je serai très direct.
Je pense que l'occasion l'exige.
Ça me trotte dans la tête depuis longtemps...
et j'y ai mûrement réfléchi.
Maintenant que les filles ont grandi, j'estime devoir prendre...
cette décision pour moi-même...
et je ne la prends pas à la légère.
J'estime avoir été un mari dévoué...
un père responsable...
et je ne regrette rien de ce que j'ai dû faire.
Maintenant je veux être seul pour un moment.
Par conséquent, j'ai décidé de quitter la maison.
Je ne sais pas ce que j'éprouverai quand je le ferai finalement...
et ce n'est pas irrévocable...
mais c'est une chose que je dois essayer.
Quoique, je l'ai dit, ce n'est pas une situation irrévocable.
C'est une séparation.
Elle sera peut-être pour le mieux.
Je veux dire...
Je voulais le dire devant tout le monde...
pour que tout soit aussi ouvert et direct que possible.
Veux-tu ne pas respirer si fort, s'il te plaît?
- Je vais déménager. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne veux plus vivre dans cette maison.
Ève, penses-y.
Je déménage.
Écoute, ce n'est pas irrévocable.
C'est une séparation à l'essai.
Je ne peux pas vivre seule.
Je ne veux pas discuter des détails pour l'instant.
C'est un mauvais moment pour moi.
Mon impuissance remonte à un an.
Ma paralysie.
J'ai soudain constaté que je ne pouvais plus écrire.
Pas soudain, non. En fait, ça a commencé l'hiver dernier.
J'étais de plus en plus envahie par l'idée de la mort.
J'étais préoccupée par ma mortalité.
Ces...
sentiments de futilité par rapport à mon travail.
Qu'est-ce que j'essaie de créer de toute façon?
Dans quel but? Pourquoi, à quelle fin?
Je veux dire...
m'importe-t-il qu'on lise mes poèmes après ma mort?
Est-ce censé être une sorte de compensation?
J'avais l'habitude de penser...
que ce l'était, mais...
pour une raison ou l'autre...
je ne semble plus...
Je ne peux me chasser de la tête la véritable implication de la mort.
C'est terrifiant.
L'intimité de la mort m'embarrasse.
Penses-tu encore à ta mère?
Je ne peux pas croire que Renata l'encourage.
Elle la remplit de faux espoirs.
Elle essaie simplement de la réconforter.
Je veux quitter mon boulot.
Ma tête n'y est pas. Je ne peux pas me concentrer.
Je m'assois là à lire des manuscrits...
et à mi-chemin, je perds intérêt.
J'en fais des maux de tête et ensuite, je suis censée rédiger une opinion.
C'est injuste pour les auteurs.
Il y a un mois, tu disais que tu avais enfin trouvé un boulot qui te plaisait.
Eh bien, j'avais tort.
Je pense retourner au théâtre.
Je ne suis pas comédienne.
Je ne peux pas faire ça encore.
Flyn est la comédienne dans cette famille.
Pourquoi tu ne travailles pas avec moi?
Parce que la politique ne m'intéresse pas.
Je suis trop égocentrique.
Justement. Tu penserais moins à toi.
Des fois, je me dis que si nous avions un enfant...
Bon Dieu!
Ça, ça m'angoisse vraiment.
C'est absolument irrévocable.
Qu'est-il arrivé à ta photographie?
Tu as tellement de talent. Et ça te passionnait.
Je hais la photographie. C'est stupide.
J'éprouve le besoin d'exprimer quelque chose...
mais je ne sais pas ce que je veux exprimer ni comment l'exprimer.
C'est toujours difficile d'acheter un cadeau d'anniversaire à maman.
C'est impossible.
Ne traînons pas trop à la fête. Je veux corriger ces épreuves.
Oh, allons, Frederick. Je ne vois presque jamais maman.
Je passe rarement du temps avec elle.
Ce ne sera pas si terrible. Flyn y sera.
Super. Nous serons inondés des derniers potins de Hollywood.
Oh, allons, Frederick. Tu sais que tu plais à Flyn.
Et ne sois pas hautain. Elle le sent si tu lui parles comme à une enfant.
Je ne suis pas hautain avec Flyn.
J'adore entendre parler de ses cheveux, de son poids, de ses rôles à la télé.
C'est sa vie.
De toute façon, tu dois avouer qu'elle est sexy.
Non. Flyn est le contraire de sexy.
Que penses-tu d'un foulard?
Flyn souffre du même mal que mon dernier livre.
Elle est l'exemple parfait de forme sans fond.
C'est très profond.
Tu n'as même pas pris un verre encore.
Oui, je suis profond. Et je ne suis pas primé.
C'est toi qui es censée me donner un regard nouveau sur le sexe...
et les autres phénomènes bouleversants du monde.
- Vraiment. - Allons-y.
Attends.
Tu as l'air splendide, maman.
Mais l'important, c'est que tu te sentes bien.
Je me fatigue si vite.
Puis-je aider?
Joey dit que tu songes à reprendre des projets de décoration, maman.
Oui, Joey m'y pousse.
Mais je n'accepterai rien...
avant d'être sûre de maintenir le niveau que j'attends de moi.
Oh, maman, cette vue est imprenable.
C'est tellement beau.
Je m'y fais.
- La mer me manque. - Oui.
Flyn est devenue si sexy, je n'en reviens pas.
Oui. Elle est belle, n'est-ce pas?
Ton nouveau film se passe en Arizona?
Non, c'est à Denver.
Je pars demain matin. On tourne lundi.
J'ai tant de répliques à apprendre. Mais ce n'est qu'un téléfilm.
Tu as parlé à papa?
Oui, je lui ai parlé au téléphone une fois.
Il a mentionné quelque chose?
Il a dit qu'il vient te voir.
Juste de temps à autre.
Maman.
Je n'ai plus de raison de vivre.
- Allons maman, ne dis pas ça. - C'est vrai.
Tu sais que ce n'est pas vrai. Ça va maman.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Ça va.
Maman, c'est une séparation à l'essai.
Bien sûr. Nous sommes passés par là.
Ça prend juste un peu de temps. Les choses vont s'arranger.
C'est son anniversaire. Laisse-la en profiter.
Je ne crois pas que ce soit la façon.
Il te plaît?
- Il est magnifique. - Adorable.
- Ce sera bien pour toi. - Il est comme le tien.
Très joli. Merci.
- Adorable. - J'espère qu'il t'ira.
Je pense. J'en suis assez sûre.
Frederick a terminé ce qui me paraît être de loin son meilleur livre.
- C'est ce que tu as dit du dernier. - Mais celui-ci décolle vraiment.
Il est terriblement concis.
- Oui. Tu as dit la même chose. - Quoi?
Concis. Austère disais-tu.
Oh. Eh bien...
Tu n'y trouvais rien qui te plaisait...
et il fallait que tu en dises quelque chose.
Concis. Austère. Lapidaire. Dépouillé.
Bon, bon, tu ne sais pas accepter un compliment.
Non, je suppose que non.
- Nous devons partir. - Oh vraiment?
Nous avons à peine eu la chance de bavarder.
Je sais.
Alors comment vas-tu? Tu as l'air bien.
Je suis bien.
J'ai lu un de tes poèmes, dans le New Yorker je pense.
C'était intitulé "Pensive".
C'était très beau.
C'est un vieux poème. Je l'ai récrit.
Maintenant en le relisant, je le trouve trop ambigu.
Je le récrirai peut-être encore.
Nous partons aussi. On peut te déposer?
Je dois prendre l'avion très tôt demain matin.
Oui. Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au Colorado.
On ne pourrait pas tourner à Acapulco plutôt?
C'est ma notion de la fantaisie.
M'étendre sur la plage et me faire servir.
Vraiment? Je ne souffre pas le Mexique.
J'ai toujours peur de me faire abattre en marchant dans la rue.
Qui c'était?
"Bon anniversaire. Affection, Arthur."
Elles sont superbes.
Les roses blanches sont les fleurs que je préfère.
Voilà maman. Je savais qu'il n'oublierait pas.
Et tu t'inquiétais.
C'est bon signe. Vous ne croyez pas?
Eh bien?
Tu t'habilles ou quoi?
Tu me parles?
Nous avons tout dit.
Ne me blâme pas. J'ai été compréhensive.
- Ne sois pas condescendante. - Je n'étais pas condescendante.
Ton travail est super. On se fiche des critiques.
C'est facile à dire pour toi. Tu ne reçois que des éloges.
Tu es leur petite chérie.
Ils sont indulgents pour moi parce que je suis femme.
- C'est parce que tu es géniale. - Toi aussi.
Le livre n'a pas eu l'accueil qu'il méritait.
Je n'ose pas te dire combien de fois ils ratent le bateau.
Cesse de mentir. Je compte sur toi pour l'honnêteté, pas la flatterie.
Je ne mens pas. On se fout de ce qu'on peut penser.
On pense ce que je pense. Je promettais et je n'ai pas répondu aux attentes.
Ton travail n'est pas à la mode. Tu devrais t'en féliciter.
Qu'est-ce que tu cherches?
Les acclamations superficielles de quelque petit critique?
Nous avons toujours parlé de littérature ayant une valeur à long terme.
Je me fous de la littérature. Je ne veux pas être aimé dans 25 ans.
Je veux pouvoir étonner quelqu'un tout de suite!
On est plus strict avec toi parce que tu tentes davantage.
- On refuse de le considérer. - Cesse de chercher des excuses.
Je n'écris pas pour une capsule témoin.
On ne publie que des merdes et on les paye un prix de fou.
La baby-sitter va arriver dans une minute.
Je n'y vais pas!
Nous ne pouvons pas ne pas y aller. Qu'est-ce qui te prend?
Je ne suis pas d'humeur à voir tes amies lesbiennes...
et à écouter des sottises sur les poétesses de New York.
Cesse de t'apitoyer sur ton sort. C'est répugnant. Je m'en vais.
Ne peux-tu tenir compte de mes besoins et de mes sentiments à l'occasion?
J'en ai ras le bol de tes besoins, de tes manies et de ta compétitivité.
J'ai mes propres problèmes.
On ne fera que papoter sur la nature de la poésie...
ton symbolisme, tes images, ton apport à je ne sais quoi.
Nous ne voyons jamais Marion et Gail. Tu avais l'habitude de les aimer.
Je ne peux pas les souffrir. Elles sont si enthousiastes.
De vraies collégiennes. Elles me gênent.
Bon, ne te gêne pas. Reste ici à te bourrer comme un cochon.
C'est l'un des lieux communs du romancier qui ne te gênent pas.
Oui, je peux sûrement boire.
Oui, tout va bien aussi longtemps que j'entretiens la baraque.
J'entretiens la baraque?
Tu veux parler du chèque que papa t'envoie tous les mois...
pour que tu puisses écrire des vers immortels?
J'ai aussi élevé la famille que tu croyais vouloir.
Tu disais que tu voulais faire l'expérience de la maternité.
Je suis sûr que tu pensais que c'était un matériau prometteur.
Tu as un autre être humain. Maintenant nous sommes trois.
Ce n'était pas mon idée. Et je n'ai pas honte d'être subventionnée non plus.
Je produis des choses.
Oui. Tu en produis.
Tu produis des choses. Tu es incroyable.
Frederick, tu as tant à offrir.
Je veux aider, pas blesser.
Je ne peux pas sortir.
Je suis de trop mauvaise humeur. Je risque de tuer quelqu'un.
J'y vais. Bonsoir.
Il y a longtemps que je t'ai pas vue aussi bien.
En un rien de temps, tu as fait de ce lieu une adorable maison.
J'ai vu Joey la semaine dernière.
Il se peut que je décore son appartement.
Mike semble d'accord. Il n'est pas ce que j'avais en tête pour Joey.
Mais je m'y fais petit à petit.
Elle est désorientée.
Je m'attendais à de si grandes choses d'elle.
C'était une enfant extraordinaire.
Comment t'arranges-tu, Arthur?
Bien. Je suis bien.
Occupé.
C'est important de rester occupé.
Tu as aimé le dessin de Matisse?
II était en solde chez Parke Bernet.
Oh oui. Il est superbe.
Si délicat.
Eh bien...
nous reparlerons Ève
Bonsoir.
"Gaz"
Elle doit retourner à l'hôpital pour un moment au moins.
Oh, pauvre Joey. Pauvre Joey.
Elle passe tant de temps avec elle. Mais à quoi ça sert?
On ne peut pas rester auprès d'elle à la surveiller constamment.
Comment va Joey?
Elle m'inquiète. Elle semble instable.
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle tarde à se trouver.
Tu ne pourrais pas l'aider? Elle te respecte beaucoup.
Je l'aide, papa. J'essaie. J'essaie de la soutenir.
J'ai essayé de l'encourager.
Je ne critique pas, mais...
il me semble qu'il y a toujours eu de l'antagonisme entre vous.
Tu connais Joey. Elle tend à être compétitive.
Tu as beaucoup de succès.
Je pense que tu la menaces.
Allons papa. Ce n'est pas vrai.
Écoute, je ne suis pas aveugle.
Je vois ce qui se passe.
Tu te renfermes dans le Connecticut...
comme une artiste distante et personne ne peut t'approcher.
Je ne veux pas en discuter. On peut éviter le sujet?
Je suis inquiète. Tu es inquiet.
Joey promettait tellement. Et elle n'arrive à rien.
C'est si typique. C'est si typique.
Comme d'habitude, tu es obsédé par Joey...
- alors que maman est à l'hôpital. - Ne me blâme pas pour ça.
Ce n'est la faute de personne.
- Comment va Frederick? - Oh, bien.
- Il va enseigner à Barnard. - Oh c'est bien.
J'ai lu l'un de ses articles dans le Times. Une critique.
C'était très méchant mais très drôle.
C'est une girafe. Énorme. Cory l'adorerait.
C'est sans doute bien trop cher mais j'adorerais la lui acheter.
Elle est si mignonne.
Elle a des conversations avec le téléviseur.
Elle est si mignonne.
- Comment va Mike? - Bien.
Nous aimerions vous voir, toi et Frederick.
Ce serait génial mais tu sais, la semaine a été dure pour moi.
Je ne disais pas cette semaine.
Il faut que je donne à Frederick la chance de s'installer à Barnard.
Rennie, pourquoi tu me repousses toujours?
Je ne te repousse pas.
Si, tu me repousses.
- Tu ne veux pas que je t'approche. - Oh Joey, allez.
J'ai du mal avec mon travail. J'ai besoin de m'isoler.
Le travail créateur c'est très délicat.
C'est fantastique, non?
Tu te caches derrière ton travail, Flyn est ailleurs et j'hérite de maman.
Je vois maman aussi. Je lui téléphone.
Oui, mais tu es au Connecticut et je fais tout le sale travail.
Écoute, je n'y peux rien si tu culpabilises pour elle.
Tu ne sembles pas pouvoir en faire assez pour compenser.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu sais ce que je veux dire.
Tu n'as jamais pu la souffrir.
Je n'en reviens pas. J'ai toujours voulu lui ressembler.
Oui? Eh bien tu étais elle pour un moment, n'est-ce pas?
- Je ne sais pas ce que tu racontes. - Tu sais ce que je raconte.
Tous ces maux de tête chaque fois qu'elle rentrait de l'hôpital?
- Tu ne voulais jamais qu'elle rentre. - Incroyable. Tu déformes tout.
Je capitule.
Ça va?
Je viens juste d'éprouver la sensation la plus étrange.
Tu as l'air un peu pâle.
C'était comme si j'avais soudain eu...
une vision claire où tout semble...
affreux et rapace.
C'était comme...
Comme si j'étais ici...
et le monde là-bas...
et que je ne pouvais m'en approcher.
Peut-être que tu t'es assoupie et que tu as fait l'un de ces rêves?
Non, la même chose m'est arrivée en lisant la semaine dernière.
Je suis soudain devenue hyper consciente de mon corps.
Je sentais mon cœur battre...
et j'ai commencé à imaginer...
que je pouvais sentir le sang couler dans mes veines...
et mes mains et derrière mon cou.
Je me sentais fragile.
J'étais comme une machine en marche...
susceptible de s'arrêter à tout instant.
Tu ne t'arrêteras pas.
Tu dois chasser ce genre d'idées de ta tête.
Ça m'effraie aussi tu sais, parce que...
je ne suis pas très loin de l'âge où maman a montré des signes de tension.
Tu n'es pas ta mère. Tu ne l'es pas.
Tu fais du stress, tu dors mal, des trucs de ce genre.
C'est tout.
Quoi, ce sont... ce sont les photos de Joey?
- Oh oui. - Laisse voir.
Elles ne sont pas très bonnes je crois.
Non, elle n'a pas un très bon œil.
Elle voudra savoir ce que tu en penses, tu ferais bien de t'y préparer.
Pauvre Joey.
Elle a toutes les angoisses d'une artiste...
sans en avoir le talent...
et naturellement je suis forcée de l'encourager.
Non, dis-lui la vérité. Ne la fais pas marcher.
Je ne la fais pas marcher. Mais je ne peux pas lui briser le cœur.
Tu sais comme elle est compétitive avec moi.
Je pense qu'il vaut mieux être franc avec les gens.
- Tu aurais dû l'être avec moi. - Je l'ai été.
Non, tu me flattais et ça me plaisait.
Frederick tu es bon et je l'ai toujours dit.
Il y a quelque chose qui manque à mon travail.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je l'ai perdu ou si je l'ai déjà eu ou quoi.
Tu peux être extraordinaire et tu as arrêté par dépit.
Non, pas par dépit.
J'y reviendrai un jour.
Tu jettes tout par-dessus bord pour me contrarier.
N'en parlons pas. D'accord?
Bien.
Qu'est-ce que tu diras à Joey?
Elle devrait épouser Michael et renoncer à la création.
Elle m'agace des fois.
Dieu soit loué!
Jimmy est en train de s'exciter, n'est-ce pas?
C'est excitant d'être chrétien.
J'ai un ami.
Un ami récent mais notre amitié remonte à la croix du Calvaire.
Roy Schwartz, je suis ravi que tu sois ici aujourd'hui.
Roy, tu es de quelle ethnie à l'origine?
- Hébreu. - Hébreu.
Je parlais du peuple élu de Dieu.
Tu es sans doute au courant. Tu as étudié ton histoire.
Tu es très engagé.
Quel rôle le peuple juif et la nation d'Israël jouent...
dans le dessein de Dieu?
- Tu es en retard. - Je suis désolée.
Tu as 45 minutes de retard.
La circulation était impossible. Je suis désolée.
- Tu devrais en tenir compte... - Pouvons-nous laisser tomber?
- La tête me fend. - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu crois? Je suis enceinte.
- Je pensais que tu l'étais. - Je suis tellement furieuse.
- D'accord, on s'en occupera. - Naturellement.
- Je ne veux pas d'enfant. - On s'en occupera. Ce n'est rien.
C'est tellement stupide. Je suis si imprudente.
Ça arrive.
Avoir un enfant ce serait pas la fin du monde.
- Pour toi peut-être. Pour moi oui. - Tu as tort de réagir comme ça.
Oh Michael. J'y ai pensé. C'est absurde.
Comment pouvons-nous avoir un enfant? Je ne sais même pas ce qui m'arrivera.
Peut-être que ce n'est pas une très bonne idée.
- Tu ne penses pas non plus? - Je suppose que non.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Rien. Je suis désolée.
Nous avons trouvé un truc superbe pour la chambre à coucher.
- Ce n'est pas trop cher j'espère. - Un peu plus qu'on voulait mais...
- Nous avons eu cette discussion... - On peut éviter de se chamailler?
C'est juste ici. Je pense que ça te plaira.
Ton père est rentré de Grèce.
- Vraiment? - Tu sais qu'il est de retour.
Tu dînes avec lui demain chez Renata. Elle me l'a dit.
- Tu n'allais pas me le dire? - Oui. Je prévoyais ta réaction.
Parle-lui Joey. Il t'écoute.
C'est un adulte. Il prend ses décisions.
Oui, mais il fait grand cas de ce que tu lui dis.
S'il veut revenir, il reviendra. Sinon il ne reviendra pas.
- Pourquoi tu refuses de m'aider? - Je refuse?
Je fais tout ce que tu veux.
C'est comme si tu te fichais qu'on se réconcilie ou pas.
Je veux que tu sois heureuse, mais pas que tu te leurres.
Tu veux lui dire que je suis bien, que j'ai repris mon travail...
et que mes sautes d'humeur sont moins fréquentes?
- Il s'en fiche. - Il veut me savoir en équilibre.
- J'ai une paix intérieure et... - Laisse-moi tranquille.
- Laisse-moi en dehors de ça! - Joey, où tu vas?
Ce ne serait peut-être pas si bête d'avoir un enfant.
- Oh, je t'en prie. - Des fois il suffit juste...
- Je ne peux pas. D'accord? - Tu veux dire que tu ne veux pas.
Pourquoi restes-tu avec moi? Je ne te donne que des ennuis.
Tu devrais prendre le boulot à l'agence de publicité...
et nous devrions penser à fonder une famille.
C'est tout ce qu'il me faut. Écrire des pubs et faire des enfants.
Je n'en sortirais jamais. Je serais engloutie dans une vie anonyme.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Ciel, maintenant je suis coupable d'avoir laissé ma mère en plan.
- Elle s'en tirera. - Tu t'en fiches.
C'est ta mère qui ne peut pas me souffrir.
J'espère que le chat n'est pas dans la cuisine.
Cory va monter jouer. À tout à l'heure ma chérie.
Je pourrais les sortir tous en un mois et demi.
Et ensuite tu n'aurais plus rien à dire, n'est-ce pas?
Papa.
Il était si excité quand je lui ai parlé.
Il a vu ce terrible film de Flyn sur l'avion.
C'est bon de vous voir.
La circulation dans cette ville devient impossible.
Bonjour.
Mike.
Je vous présente Pearl.
Je suis Mike. Voici Joey, Renata.
- Enchantée. Bonjour. - Bonjour.
- Frederick. - Bonjour.
Vous voulez à boire?
Je prendrai ce que prend Arthur.
Asseyez-vous là. C'est le seul fauteuil confortable de la maison.
Il fait bon revenir.
Vous avez sûrement aimé Athènes.
Rien ne vaut les îles grecques pour le sable et la mer bleue.
Et la nourriture. Je mangerais de l'agneau six fois par jour.
Et lui et son ouzo.
Le seul problème c'est que personne ne parle anglais.
Peu importe. Tout le monde comprend ce qui compte.
Vous avez eu la chance de voir des temples, l'architecture?
Oh oui. C'est merveilleux.
C'est imprégné d'histoire.
Nous avons vu de superbes exemples du cinquième siècle avant l'ère chrétienne.
Tu te souviens du temple sur l'île? Magnifiquement préservé.
Je préfère les plages.
Elle peut s'asseoir au Soleil toute la journée.
C'est assez des ruines. Combien de ruines peut-on voir?
Mais le sable chaud, la mer bleue, je n'en ai jamais assez.
Je ne veux pas vous presser mais on devrait continuer à la table.
À mon premier voyage en Europe avec mon premier mari...
nous n'avons vu que des églises, une cathédrale après l'autre.
Je ne dis pas qu'elles ne sont pas belles.
Mais après deux ou trois, ça suffit.
Savais-tu qu'il serait accompagné?
Oui. Je ne l'ai pas mentionné?
Donnez-moi un bon bifteck dans l'aloyau n'importe quand.
On parle de tournedos, de chateaubriand.
Aloyau, grillé sur charbon de bois et saignant.
Le mari de Pearl était chef.
Il était amateur de cuisine.
En fait, il était dans la bijouterie.
Mon premier mari, Dieu ait son âme.
Adam, mon deuxième, était orthodontiste.
- Combien vous en avez eu? - Deux.
Adam a eu un infarctus. Rudy était alcoolique.
- Veux-tu plus de sauce? - Non, non, c'est trop riche.
De quoi tu t'inquiètes? C'est délicieux. Essaie.
D'où êtes-vous Pearl?
De la Floride.
Nous avons habité partout mais je préfère la chaleur.
J'ai même vécu en Australie durant un an.
Avec ma sœur Faye, après la mort d'Adam.
Je devenais folle. C'est mort là-bas.
Je suis allé à Sydney une fois.
Est-ce que je mens? Ça t'a plu?
J'étais en vacances. Je n'y ai passé que deux jours.
Chanceux. Oh, c'est une vraie morgue.
Rien à faire le soir, pas de vie. Je ne pourrais pas m'y faire.
Pearl pourrait aller danser tous les soirs.
Tu sais ce que je pense.
On ne vit qu'une fois et ça suffit pourvu qu'on en profite.
- Vous avez des enfants Pearl? - Oh oui. J'ai deux fils.
Lewis et John.
Lewis est dans l'immobilier. John a une galerie d'art.
Oh?
Dans le hall du Caesar's Palace à Las Vegas.
Ce n'est pas tout à fait une galerie.
C'est plutôt une concession.
Des peintures de clowns sur velours noir?
Justement. De la camelote.
Pure camelote.
Mais les gens adorent. Il réussit très bien.
Pearl collectionne l'art africain.
Oh, j'adore l'ébène noir.
J'ai quelques statuettes. Elles sont de Trinidad en fait.
J'aime ces sculptures primitives à grosses hanches et gros seins.
J'ai même des masques vaudous.
Je crois à ces trucs.
Je pourrais vous dire la bonne aventure avec des cartes. Plus tard peut-être.
Ce couple que nous avons rencontré à Égine était délirant...
alors j'ai télégraphié pour avoir deux billets et je les ai eus.
- C'était fabuleux. - Nous l'avons trouvé intéressant aussi.
Mais déprimant comme tout.
C'était pessimiste jusqu'à la futilité.
Le pessimisme est très à la mode de nos jours.
La condamnation à mort de ces Algériens était un bon dénouement me semblait-il.
Tu dis que c'est à la mode...
mais on peut difficilement nier que face à la mort la vie perd son sens.
Vraiment?
Je ne saurais en parler avec concision...
mais si on a lu Socrate ou Bouddha, Schopenhauer ou même l'Ecclésiaste...
ils sont très convaincants.
Eh bien ils devraient savoir. Je lis assez peu.
J'ai été frappé que les terroristes ne tuent qu'en cas de besoin absolu.
Jamais gratuitement, juste s'il le faut pour atteindre leur but.
J'ai été très touché par cette phrase du jeune Algérien...
"Nous avons tué au nom de la liberté."
- J'en ai eu le frisson. - On tue pour une abstraction.
Quoi? La vie d'une personne te semble plus précieuse que celle de milliers?
Je ne sais pas. Qui sont ces milliers?
C'est une autre abstraction.
Pour moi le conflit sur la question de donner des renseignements...
entre le médecin français et l'Algérien...
était le clou de la pièce.
Je sais.
Les deux points de vue étaient si bien défendus qu'on ne savait lequel prendre.
Je n'ai pas saisi ça.
Pour moi ce n'était pas si compliqué.
L'un était mouchard, l'autre pas. J'aimais celui qui ne l'était pas.
Eh bien c'est un peu plus complexe que ça, vous ne pensez pas?
Quoi? Vous aimiez le mouchard? Est-ce que quelque chose m'a échappé?
C'est ce qui m'a angoissée à propos de la pièce.
Comment déterminer ce qu'il faut faire?
Comment le sait-on?
Je ne sais pas. C'est intuitif. Je veux dire on le sent.
On ne moucharde pas, c'est tout. Je ne sais pas.
En tout cas c'était une bonne soirée de théâtre pour changer.
Je prendrais bien une autre pointe de gâteau au fromage mais...
Eh bien prends-la.
De quoi tu t'inquiètes?
Tu vivras jusqu'à 100 ans si tu te refuses tout ce que tu veux.
Je suis la seule ou est-ce qu'il fait chaud ici?
Peut-on ouvrir une fenêtre?
D'accord, prêt?
D'accord, choisis une carte.
- Allez. - D'accord, voilà.
- Remets-la dans le paquet. - Laisse voir.
Ça va? D'accord.
- Je suis prêt. - D'accord.
Maintenant je bats les cartes.
- D'accord. - Quoi?
Rien. Continuez.
- C'était celle-ci? - Non.
- Celle-ci? - Non.
- Aucune des trois, n'est-ce pas? - Aucune des trois.
Ce n'est pas celle-là.
- Ce n'est pas celle-là. - Non.
C'est celle-ci.
C'est fantastique.
- Comment faites-vous? - Oh qu'importe?
C'est miraculeux.
Et j'observais très attentivement cette fois.
- Où vous avez appris ça? - J'ai fait le tour du jardin.
J'ai appris beaucoup de choses inutiles.
La bonne aventure, les tours de cartes. Vous faites aussi du spiritisme?
Pas moi.
Ceux qui sont dans l'au-delà, je ne les dérange pas.
En plus, vous croyez que j'ai envie de revoir mes anciens maris?
Dès que possible, Pearl et moi nous allons nous marier.
Oh, mon Dieu!
Maman ne s'en remettra pas.
Elle aura du mal au début mais elle s'en remettra.
- C'est facile à dire pour toi. - Ce n'est pas facile.
- Depuis quand tu la connais? - Depuis un mois.
Un mois? C'est pas un peu court?
- On a passé beaucoup de temps ensemble. - Beaucoup de temps, quatre semaines?
Je vous attends toutes au mariage. Flyn aussi.
Je veux que Flyn rencontre Pearl et soit présente au mariage.
- L'affaire me semble précipitée. - Ne vous inquiétez pas.
Pearl est une femme bien, elle est bonne, affectueuse.
Merde, j'ai 63 ans. Je veux me détendre.
J'ai plaisir juste à m'étendre sur la plage avec elle.
Elle est pleine d'énergie, ouverte, démonstrative et ça me plaît.
Tu viens de la rencontrer. Elle est veuve et tu es riche.
- Tu dis qu'elle veut mon argent? - Elle ne dit pas ça.
Est-ce si farfelu?
- Ce n'est pas digne d'une réponse. - Ne te vexe pas.
C'est juste que tu dois être prudent dans ta situation.
Vous ne la connaissez pas encore. C'est une bonne femme et je l'aime.
D'accord, mais ce sera la pire chose...
qui puisse arriver à maman.
Elle s'imagine encore que nous retournerons ensemble?
Bien sûr qu'elle l'imagine parce qu'on la fait tous marcher, sauf moi.
- Je ne veux pas entendre ce ragot. - C'est vrai.
Depuis le jour de ton départ, tu as parlé de "séparation à l'essai"...
- Tu n'avais pas l'intention de revenir. - Je ne voulais pas être trop brutal.
- Elle est si fragile. - Elle n'est pas un objet.
Nous la traitons en patiente. C'est un être humain.
Mais tu la traites en être humain en dissipant toujours ses espoirs.
Quels espoirs? Regarde ce qui se passe.
Ça devait arriver tôt ou tard. On ne peut que le différer.
- Elle ne vit que pour toi. - Ne me donne pas cette responsabilité.
- Tu l'abandonnes pour ça... - Joey!
Ne va pas plus loin.
Papa, ne t'énerve pas.
Ne pensez pas que je ne vous ai pas vues la regarder d'un air critique hautain.
Tu imagines des choses maintenant.
On savait que tu avais des liaisons, mais tes choix étaient plus discrets.
Joey, tais-toi.
- Papa, elle est fâchée. - Pourquoi tu me fais ça?
Ton opinion compte pour moi.
Elle est vulgaire.
- Joey, laisse. - Je ne veux pas en discuter.
Tu devrais faire ce que tu as envie de faire avec notre bénédiction.
Joey, je compte sur toi.
Je suis désolée. Je n'y peux rien.
Veux-tu lui dire? C'est ton approbation qu'il cherche.
Il n'a pas eu de mal à avoir la tienne.
Manifestement elle a moins d'importance que la tienne.
Je veux le soutien de toutes mes filles!
Je ne suis pas là que pour me sacrifier et payer les comptes.
Il est temps que vous pensiez à moi.
Je suis désolée de t'avoir pressé au déjeuner...
mais je voulais que tu voies ceci avant qu'il y ait trop de monde.
Dans ta lettre de Grèce...
tu me parlais des mosaïques dans les églises orthodoxes.
Mais regarde ces mosaïques. Là, derrière l'autel.
Et dans une église romane.
N'est-ce pas fascinant? Regarde.
Et ici à New York. C'est vraiment incroyable.
C'est étonnant.
Ça me rappelle nos voyages.
Toutes ces églises. Tu as dû en voir beaucoup là-bas.
Ce serait merveilleux de tout oublier...
et de faire un long voyage en Extrême-Orient.
Ça nous remettrait sur la bonne voie.
Ève, j'ai dit que je voulais te dire une chose.
Quoi?
Je pense que nous devrions mener notre divorce à bonne fin.
Tu crois?
Je pense que tôt ou tard, nous devons faire face à la réalité...
et essayer de refaire notre vie.
C'est drôle, je pensais justement que c'est ce que tu avais en tête.
- Ce n'est pas la fin du monde. - Ce ne l'est pas?
Je pense que c'est plutôt terrible.
Écoute Ève, tout se passera très bien.
Oh, je sais que c'est un peu tôt peut-être...
pour parler de réconciliation...
mais je ne vois pas pourquoi il faut consommer notre divorce.
Je ne vois pas pourquoi ne pas continuer de la même façon.
- Nous devrions pouvoir faire des plans. - Comme quoi?
Eh bien, si nous rencontrons quelqu'un d'autre...
si nous nous engageons...
Tu veux te remarier? C'est ça?
- Je ne discute pas de ça. - Tu as rencontré quelqu'un?
- Non. - Tu mens.
Bien sûr que tu as rencontré quelqu'un. Pourquoi tu ne le dis pas franchement?
- Je ne veux pas t'énerver pour rien. - N'importe. N'en parle pas.
Je ne veux plus rien entendre.
J'ai parlé à ton médecin. Il estime que tu peux y faire face.
- Tu lui as parlé dans mon dos? - Pas dans ton dos.
Discrètement.
Tu en as parlé avec le docteur Lobel dans mon dos.
- C'est tellement humiliant. - C'est le docteur et moi.
Comment peut-on être plus discrets?
Et il t'a assuré que je peux y faire face. N'est-ce pas?
- Ce que c'est humiliant. - Tu n'es pas humiliée.
Oh, je veux mourir.
Arrête ça.
Je me hais.
Ça va! Ça va.
Oh, je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer!
Je suis si contente de te voir. Comment vas-tu?
Tu as l'air sensationnel. Vraiment.
C'est un joli pull.
- Oh non. - Non, vraiment.
- Tu as vu ce pull avant. - Non, jamais. Il est génial.
Es-tu bronzée Rennie?
- Tu es allée quelque part? - Pourquoi? Je suis trop maquillée?
- C'est toi qui as l'air magnifique. - Oh non. Je suis grosse.
J'ai pris du poids.
Mon vol était si agité, je pensais mourir.
L'homme assis à côté de moi a dû me trouver idiote.
Tu as rencontré Pearl?
Elle n'est pas ce que j'attendais.
Ciel, n'est-ce pas étrange d'être de retour à la maison?
- Tu as parlé à maman? - Oui. Nous dînons cette semaine.
Comment le prend-elle?
Mieux qu'on s'y attendait. N'est-ce pas Joey?
Elle a mal réagi au début...
mais après le choc initial elle a semblé s'en remettre.
Joey croit que ses conneries chrétiennes l'aident un peu.
Eh bien, si ça fonctionne.
- Bonjour Flyn. - Michael! Ciel, bonjour.
- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi.
Joey, qu'est-ce que tu fais?
Encore un autre boulot. Dans une agence de publicité.
- C'est fabuleux. - Non, mais c'est provisoire.
Voilà. J'ai préparé des petites saucisses et des boulettes.
- Il est temps. Je crève de faim. - Il y a plein à manger et à boire.
Nous avons tout ce dont tu peux avoir envie.
Est-ce que vous et papa vous resterez ici ou vous prenez un appart en ville?
C'est plutôt tranquille ici mais Arthur adore ça.
- Bien sûr, il faut rénover. - Qu'est-ce que vous allez faire?
Je ne sais pas. Nous ne sommes que deux et c'est un peu terne.
Puis j'ai tant de meubles, de tableaux, de bibelots.
Cet endroit aurait l'air d'un entrepôt.
Vous voulez de la musique?
Ai-je l'air plus vieille?
Plus vieille?
Oui, je suis sérieuse. Tu crois que j'ai vieilli?
Non. Qu'est-ce qui te le fait croire?
Je ne sais pas.
Je me regarde dans la glace et ça me décourage.
Maintenant je te vois et tu n'as pas changé du tout.
Tu as la peau lisse. Je t'envie.
J'y travaille.
Non, ce n'est pas que ça, je crois.
Encore quelques années...
et ma jeunesse sera figée dans les vieux films pour la télé.
Flyn, tu n'es pas simplement belle. Tu sais que tu as beaucoup de talent.
- Ne me gonfle pas la tête. - Pourquoi tu dis ça?
Je sais ce que je suis.
On ne me prend pas au sérieux.
On ne me considère pas pour les bons projets.
Si ce n'était pour la télé, je ne gagnerais pas ma vie.
Tu t'es toujours dépréciée Flyn.
Tu es la plus douée de la famille Rennie. Je suis fière de toi.
J'aimerais tant que tu vives ici. Vraiment.
Chaque fois que je te revois, je constate combien tu me manques.
Comment va Frederick?
II est en colère.
Il enseigne alors qu'il voudrait écrire.
Il enseigne une matière qui ne s'enseigne pas du reste.
Il passe sa rage sur ces critiques...
sous prétexte d'être exigeant.
Je ne sais pas. Je suppose que je...
Je ne pense pas avoir été très bonne pour lui.
Oh Rennie, il t'idolâtre.
- On devrait rentrer. - Non, je reste un peu plus.
D'accord, à tout à l'heure.
Je rentre bientôt.
Tu sais que je veux que tu sois heureux. Je veux que vous le soyez tous les deux.
Dis-le-lui.
Dis-le à Pearl.
Je sais qu'elle fait semblant d'être joyeuse...
mais elle sait ce que tu penses.
Dis-le-lui.
Tu veux?
D'accord.
Tu as l'air plongé dans tes pensées.
Je suis plongé dans la vodka.
Tu veux m'aider à enlever mes bottes?
C'est la meilleure offre que j'ai eue cette année.
J'ai payé ces bottes 200 dollars et elles m'écorchent les pieds.
J'ai fait une chose terrible la semaine dernière.
J'ai critiqué le livre d'un ami... Pas un très bon livre.
Et je l'ai dit, ce qui est ce pourquoi on me paye.
Mais j'ai été extrêmement cruel dans ma critique...
et j'ai pris un grand plaisir à ma cruauté.
Ma colère me fait peur.
Je n'aime pas ce que je deviens.
Je pense, quant à moi, que tu es très impressionnant.
Oh.
Je pense que tes pieds sont très impressionnants.
Et je pense que tu es très bourré.
Allez. Pas encore.
Oui. Merci.
Nous sommes réunis ici, en présence de cette compagnie...
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
Arthur, veux-tu prendre cette femme pour épouse...
et vivre avec elle selon les règles du mariage?
Promets-tu de l'aimer, de la consoler, de l'honorer et de la garder...
qu'elle soit malade ou en bonne santé, et de renoncer à toute autre...
pour te consacrer à elle aussi longtemps que vous vivrez?
Je le promets.
Pearl, veux-tu prendre cet homme pour époux...
et vivre avec lui selon les règles du mariage?
Promets-tu de l'aimer, de le consoler, de l'honorer et de le garder...
qu'il soit malade ou en bonne santé, et de renoncer à tout autre...
pour te consacrer à lui aussi longtemps que vous vivrez?
Je le promets.
Arthur et Pearl ayant consenti au mariage...
en présence de cette compagnie...
ils se sont engagés l'un envers l'autre...
et ils l'ont déclaré en joignant leurs mains...
en vertu de l'autorité qui m'est conférée par l'État de New York...
je les déclare mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Eh bien Arthur, mes amis...
Félicitations.
Merde, je pense que je ne l'ai jamais vu danser.
D'accord, n'oublie pas.
Je vous apporte du champagne.
Viens chérie.
Oh mon Dieu!
Merde! Faites attention!
- Tu as trop bu. - Je ne suis pas soûle.
Juste parce que je ne me conduis pas comme une bête.
Suffit.
Oh, je t'en prie, laisse-moi!
Quoi?
Frederick, tu es bourré.
Allez. Tu flirtes toujours avec moi.
- Non. - Oui.
Espèce de charmeuse. Tu aimes qu'on te regarde.
Autrement tu n'existes pas sauf dans les yeux de quelqu'un.
Arrête Frederick. Tu es soûl.
Non, je suis sobre.
Tu as une nouvelle mère. C'est une passionnée.
Sens-tu la chaleur?
Allez.
Il y a longtemps que j'ai fait l'amour à une femme qui ne m'est pas supérieure.
Ou est-ce que je manque de tact?
Maman?
C'est toi?
Tu ne devrais pas être ici.
Pas ce soir.
Je te ramène à la maison.
Tu as l'air si étrange et fatiguée.
J'ai l'impression que nous sommes dans un rêve.
N'aie pas l'air si triste.
Tu me fais sentir si coupable.
Je suis minée par la culpabilité.
C'est ironique...
parce que...
j'ai tellement veillé sur toi...
et tu n'as que du mépris pour moi...
pourtant, je me sens coupable.
Je pense...
que tu es trop parfaite...
pour vivre dans ce monde.
Je veux dire...
ces pièces si bien décorées...
ces intérieurs soigneusement conçus...
tout est si contrôlé.
Il n'y avait pas de place...
pour de vrais sentiments.
Aucune.
Entre aucun de nous.
Sauf Renata...
qui ne s'est jamais préoccupée de toi.
Tu vénères Renata.
Tu vénères le talent.
Qu'est-ce qui arrive à ceux d'entre nous qui ne peuvent pas créer?
Que fait-on? Qu'est-ce que je fais quand je suis débordée de sentiments sur la vie?
Comment est-ce que je les exprime?
J'éprouve une telle rage envers toi!
Oh, maman...
tu ne vois pas?
Tu n'es pas...
qu'une femme malade.
Ce serait trop facile.
La vérité, c'est...
qu'il y a de la perversité...
et de l'obstination...
dans ce que tu as fait.
Au cœur d'une psyché malade, il y a un esprit malade.
Mais je t'aime.
Et nous n'avons pas d'autre choix que de nous pardonner l'une l'autre.
Tu parles à quelqu'un?
Oui.
Je croyais avoir entendu des voix.
Maman?
- Oui? - Quoi?
Tu as dit "maman" et j'ai dit "oui".
Maman?
Maman!
Après les funérailles...
nous sommes tous retournés à la maison sur la plage.
Je n'ai pu m'empêcher d'éprouver de la nostalgie.
Pour maman naturellement...
et pour les quelques moments d'affection que nous avions vécus.
Je pensais comme elle était belle...
lorsqu'elle s'habillait pour sortir avec mon père...
et comme Renata l'admirait et s'imprégnait...
de ses idées sur l'art...
comme Flyn était impressionnée toute petite...
quand maman décorait l'arbre de Noël.
Je me suis sentie obligée...
de noter ces idées.
Elles me semblaient si fortes.
La mer est si calme.
Oui.
C'est très paisible.